ความเดิมจากตอนที่ผ่านมา...
นี่คือ เรจินัลด์ เพนย์
เรารับใช้ชาติมาด้วยกันครับ
อยู่กับเราสักสองสามวันสิครับ
นายขโมยจากเรางั้นรึ
อาร์โนลด์ แฟสส์ คุณถูกจับแล้ว ข้อหาฆาตกรรมลีออน วิงค์เลอร์
นิติเวชระบุว่าเป็นการฆ่าตัวตาย
อาร์โนลด์ แฟสส์ คุณถูกจับแล้ว
ผมมีคนคุ้มครอง
งั้นเธอก็เป็นสาเหตุเรื่องยุ่งๆทั้งหมดนี้
- คุณจะไม่ได้อะไรจากฉัน - จริงเหรอ
ไม่
เขาไม่มีหลักฐานชัดเจน
ตอนนี้ถึงเวลาจัดการกับเด็ก
ผมไปแวะศูนย์อาหารมา
- เอาขนมปังมาให้ - ขอบคุณครับ
ไม่มีอะไรติดมือมาให้คนป่วยบ้างเหรอ
ขอโทษครับ มีแต่อาหารโรงพยาบาล
- คำสั่งหมอ คุณรู้สึกยังไงบ้าง - ดีแล้ว
มีแผลบางๆ
เจ็บนิดหน่อย
ผมรู้ว่าเมื่อคืนคงจะเบลอ
แต่คุณรู้ไหมใครทำเรื่องนี้
มัน...
มันมืด มันมืดมาก
เห็นแต่...
เงาและ...นายน้อยบรูซ
กำลังพยุงผมขึ้น
เธอเห็นมันไหม
ไม่เห็น
ขอโทษ ผู้กองเรียกผมแล้ว
ไม่เป็นไร คุณนักสืบ
- ไปเถอะ - ไม่ ผมอยู่ได้
ผมซาบซึ้งจริงๆที่คุณ อยู่กับนายน้อยบรูซ
แต่อย่างที่คุณเห็น ผมสบายดีแล้ว
ไปเถอะ
ก็ได้
ผมจะพยายามมาแวะทีหลัง
ขอบคุณอีกครั้งที่มาเยี่ยม คุณนักสืบ
ทำไมไม่บอกความจริงกับเขา
ไม่ว่าคุณจะเชื่อหรือไม่ นายน้อยบรูซ เรจจี้เป็นเพื่อน
และคุณจะไม่ปกป้องเพื่อนคุณเหรอ
แต่เขาเกือบฆ่าคุณแล้ว
ผมรับใช้ชาติกับเจ้านรกนั่น
ไม่มีใครรู้ดีกว่าผม...ไม่มีคนอื่น
มันไม่ถูกต้อง
ทำไมเขาแทงคุณล่ะ
นั่นเป็นคำถามที่ดี
และเป็นคำถามเดียว
ผมจะต้องรู้ให้ได้
ถ้าปล่อยไอ้บ้านั่นไปนานกว่านี้...
จะยิ่งหาตัวเขายาก
ตอนนี้ คุณแค่...
กลับขึ้นเตียง อัลเฟรด
- ส่งเสื้อคลุมให้หน่อย - กลับขึ้นเตียง
นั่นเป็นคำสั่ง
ฟื้นแล้วเหรอ
ดีมาก
ฉันหลับไปนานเท่าใหร่
ตั้งแต่เมื่อคืนนี้
รู้สึกยังไงบ้างครับ
- หัวฉันปวด - คาดไว้แล้ว
ขอผมตรวจหน่อย
คุณเป็นใคร
ดร.ฟรานซิส ดอลมัคเกอร์
ผู้ก่อตั้งที่แห่งนี้
ยินดีได้พบ
ฉันรอมานานแล้ว ที่จะได้พบคุณ ด็อกเตอร์
จริงด้วยสิ
ฉันต้องบอกว่า เธอเป็นคนน่าสนใจ
ผมอยากจะพูดแบบเดียวกัน กับคนไข้ทุกคนของผม
โอ งั้นฉันก็เป็นคนไข้ ไม่ใช่เป็นนักโทษแล้วเหรอ
ผมต้องขอบอกว่า ผมไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
คุณเข้าควบคุมชั้นใต้ดิน
เอาการ์ดผมเป็นตัวประกัน
จากนั้นก็ควักตาตัวเองออกมา
ผมจะทำอะไรกับคุณดี
ง่ายๆ ให้ฉันเป็นมือขวาของคุณ
ฉันดีใจที่เห็นเธอ ยังคงมีอารมณ์ขัน
ฉันไม่ได้ตลก
ในอดีตกว่า 10 ปี ฉันเป็น คนระดับสูงของคาร์ไมน์ ฟัลโคน
ชื่อนั้นไม่มีความหมายใดๆกับฉัน
ฉันตื่นขึ้นด้วยความหิวและ อยู่โดดเดี่ยวในคุกใต้ดิน
ไม่ถึงสัปดาห์ ฉันทำให้ สถานที่นี้มีความสงบ
ตอนนี้ คุณมีฉันเป็นศัตรูแล้ว
หรืออยากมีฉันเป็นเพื่อนของคุณ
กระฉับกระเฉง
อวดดี
บราโว
ตอนนี้เธอควรกินก่อน
เดี๋ยวผมจะให้พยาบาล เข้ามาพร้อมอาหาร
เราจะคุยกันอีกทีหลัง
สิ่งสำคัญ เรื่องตา
เวลานี้เรามีเหลือน้อยมาก
โอ ต้องขอโทษ
เราหาตาสีเดิมของเธอไม่ได้
ไว้คุยกัน
ตอนที่ 18 "ทุกคนมีคอบเบิลพอต"
เป็นไปไม่ได้
ผมเตรียมคดีให้หน่วยยาเสพติดเอง
เมื่อมีคำสั่งลงมาเมื่อเช้านี้
แน่นอนสื่อมวลชนได้ข่าวเมื่อคืนนี้
เรามีอาวุธฆาตกรรม
ที่มีลายนิ้วมือแฟสส์
ไม่มีทาง
ปรากฏว่า พยานปฏิเสธเรื่องยา
ทำให้แฟสส์พ้นข้อหา
- พยานอะไร - ไม่รู้
รู้กันแค่ผู้พิพากษากับทนาย
และหน่วยยาเสพติดอัน ทรงเกียรติของเรายังใบ้กินอีก
แล้วหมายศาลล่ะ
เรามีเบาะแสไม่พอ
แต่ผมได้ตรวจสอบเชิงลึก
- แล้ว... - พยานลึกลับ
จัดหามาโดยผู้บัญชาการโลบ
ให้ผมเดานะ
โลบคืนตำแหน่งให้แฟสส์ เป็นหัวหน้านาร์โค
แย่กว่านั้น
เขาประกาศหนุนหลังแฟสส์ ให้เป็นประธาน
สหภาพตำรวจ ในการเลือกตั้งครั้งหน้า
งั้นคุณจะบอกว่า คนที่เรารู้ว่าเป็นคนค้ายา
และฆาตกรจะมีศักยภาพสำหรับ
ตำแหน่งสำคัญในกรมตำรวจก๊อตแธม
โลบบอกใบ้ชัดเจน
เรื่องนี้ยังไม่จบ
ฉันก็หัวเสียไม่แพ้คุณนะ จิม
แต่นี่เป็นผู้บัญชาการ
นั่นล่ะที่แย่ไปกันใหญ่
จิม จิม
จิมโบ
นายได้ยินข่าวดีหรือยัง
เด็กพวกนี้โยนฉันกลับมา ที่โอดอนเนลิส
เผื่อนายอยากแวะไป
แสดงการสนับสนุนสำหรับ ว่าที่ประธานคนใหม่
ฉันยังไม่อยากฉลองด้วย
นายยังไม่เรียนรู้อีก
ยังอยากจะโค่นฉันลง
ฉันเหมือนนกฟีนิกซ์
ฉันจะบินขึ้นอีกครั้ง และอีกครั้ง และอีกครั้ง
นักสืบกอร์ดอน
ผมสังหรณ์ว่าผมจะได้พบคุณ
อาร์โนลด์ แฟสส์คือ ฆาตกร
เขาสมควรอยู่ในคุก
นักสืบแฟสส์ไม่มีความผิดตามกฏหมาย
ผู้พิพากษาได้ข้อพิสูจน์แล้ว คดีก็ปิด
คุณใช้ความสัมพันธ์เพื่อช่วยปล่อยตัวเขา
คุณบิดเบือนระบบ
การน้อยใจและความไร้เดียงสา ไม่ควรมาอยู่ด้วยกัน
จะรู้ตอนที่ถูกทำร้าย
ผมจะไม่ยอมแพ้ต่อการสืบสวนแฟสส์
ไม่มีใครมีอำนาจพอ
จะกุเรื่องพยานขึ้นมาได้
ผมชอบเวลาที่ ความแน่วแน่ไม่หวั่นไหว
ถูกโค่นลงไปด้วยความจริง
มองที่กล้อง และบอกชื่อ กับสาเหตุที่คุณมาอยู่ที่นี่
ผมชื่อ นักสืบฮาร์วี่ย์ บูลล๊อค
ผมได้แสดงหลักฐานผิดพลาด ที่กล่าวหาเพื่อนร่วมงาน
นักสืบกรมตำรวจก๊อตแธม อาร์โนลด์ แฟสส์
เฮ้ นายอยู่นี่เอง เพื่อน
รู้สึกเหมือนมีฝูงอะไร มาปาร์ตี้ในหัวฉันเมื่อคืนนี้
เป็นไงบ้าง
ทำไมเป็นบ้าไปโกหกเพื่อช่วยแฟสส์
อย่าปฏิเสธ ฉันเห็นเทปแล้ว
ฉันไม่ได้ปฏิเสธอะไร
ฉันทำสิ่งที่ต้องทำ
ถ้าฉันไม่ทำสิ่งที่โลบบอกให้ทำ ฉันอาจตกงานได้
อาจไปอยู่ในคุก
เขามีไพ่อะไรเหนือนาย
ฮาร์วี่ย์
นายคิดว่านาย เป็นคนเดียวที่ได้รับคำสั่ง
ให้ไปจบเรื่องที่สะพานท่าเรือ
แล้วยัดกระสุนใส่หัวเขา หรือไง
ที่ต่างกันก็คือ คอบเบิลพอตของฉันไม่ได้กลับมา
นายฆ่าใครไป
พวกอันธพาลบางคน
จับเขาออกมาคลับในคืนหนึ่ง
จ่าเอาปืนใส่มือฉัน อีกข้างเล็งที่หัวฉัน
และบอกให้เลือกเอา
ฉันตัดสินใจรักษาลมหายใจไว้
ให้ตายสิ ฮาร์วี่ย์
แล้วยังไง
นายจะทำอะไร จับฉันเหรอ เอาเลย จับฉัน
แต่อย่าหยุดแค่นี้นะ
ตำรวจกว่าครึ่งกรมที่นี่ มีคอบเบิลพอตกันทั้งนั้น
และโลบก็มีของรอไว้ให้พวกเขาทุกคน
นั่นคือ สิ่งที่โลบทำ
มันจบไปแล้ว
จิม เฮ้
การตามล่าแฟสส์ก็แย่แล้ว
การตามล่าโลบ เท่ากับฆ่าตัวตาย ไม่ต้องใช้หัวคิดเลย
แล้วไง
ฉันควรอยู่เงียบๆ
อยู่ในแถวเหมือนพวกนายเหรอ
นั่นเป็นความคิดที่ดี
วันที่ฉันทำแบบนั้น คือวันที่ฉันลาออกจากตำรวจ
ตกใจหมด
ความจริงน่าสนุก
เผ่าพันธุ์มนุษย์ดึงดูดเพศตรงข้าม
ด้วยฟีโรโมนอย่างลับๆ ผ่านทาง น้ำลาย เหงื่อและปัสสาวะ
แหวะ
แต่... เราไม่ควรเชื่อกลวิธี เยี่ยงสัตว์แบบนั้นเสมอไป
ในการหาคู่หูที่เหมาะสม
คุณกำลังพยายามบอกอะไรฉัน
อาร์โนลด์ แฟสส์ ถูกปล่อยตัวแล้ว
ผมรู้คุณสองคนเคยคบกัน
และถ้าการดึงดูด ไม่ใช่อัจฉริยภาพ..
เจ้ากอริลล่านั่นจะเข้าข่ายอะไร...
น่าจะเป็นเรื่องกายภาพ
เขาแค่... เขาเป็นเหมือนคนเลว
- เลว เลว... - ฉันซาบซึ้งที่คุณห่วงใย
แต่มันคงไม่จำเป็นหรอก
ฉันรู้ดีว่า มีผู้ชายในโลกที่ดีกว่า
อาร์โนลด์ แฟสส์
งั้นโลบก็คอยสุมฝุ่นให้ตำรวจมาเป็นปีแล้ว
และใช้มันเพื่อควบคุมหน่วยงาน
ผมล่ะอยากรู้จริงว่ามันจะหยุดอยู่แค่นั้น
เขาอาจจะต่อรองกับนักธุรกิจ นักการเมือง
เขาไม่ได้เล่นอะไรผม
แต่ตรวจสอบ
ยังไงมันก็เป็นแหล่งอำนาจของเขา
และคุณอยากขโมยทองคำของมังกร
ถ้าเราหาที่ซ่อนหลักฐาน ของเขาและทำลายมัน
เขาจะไม่เหลืออะไร
โอ ผมรู้จักโลบดี
เขาไม่เก็บไว้ในที่ที่เห็นกันโต้งๆ หรอก
เราต้องเฝ้าดูเขา หวังว่าเขาจะนำเราไปหามัน
เราไม่มีเวลาขนาดนั้น
ไม่มีบางคนที่โลบไว้ใจบ้างเหรอ
เพื่อนเก่า ภรรยาเก่า
เขาแต่งงานแล้ว
เธอตายเมื่อ 20 ปีที่แล้ว
ตกลงมาจากบันใด
ก็มีข่าวลือว่าโลบฆ่าหล่อน
แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ยังไม่อยากจะเชื่อเรื่องคู่หูของคุณเลย
ทำไมเขาทำมัน อะไรที่โลบมีเหนือเขา
ผมไม่รู้
ทีนี้เรื่องคงยากไปกันใหญ่
ผมรู้มันเป็นยังไงเรื่อง ตำรวจและคู่หูของพวกเขา
มีอะไร
เป็นอะไรไป เดนท์
ผมคิดว่าคดีแลมบุสทา เรียบร้อยไปแล้วซะอีก
และทำไมเรามาเจอกันที่นี่
เดี๋ยวก็รู้
คุณรู้จักจิม กอร์ดอน
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
นั่งลงก่อน
ย้อนไปก่อนที่โลบจะเป็นผู้บัญชาการ
ตอนที่เขาอยู่แผนกฆาตกรรม คุณเป็นคู่หูเขา
ใช่ นั่นมัน 20 ปีมาแล้ว
แต่ผมมักได้ยินว่า คู่หูตำรวจเหมือนกับคู่แต่งงาน
คุณรู้จักกันและกันดีกว่า ภรรยาของคุณ
อย่างนั้นใช่ไหม จิม
ถูกต้อง
คุณกำลังขุดเรื่องเก่า เกี่ยวกับโลบฆ่าภรรยาเขา
เขาอยู่กับผมตอนที่หล่อนตาย
เรารู้เรื่องแฟ้มลับ
แฟ้มลับอะไร
โอ อย่างนั้นก็ดี
ผมเกือบจะเชื่อเขา
- แล้วคุณล่ะ จิม - ไม่
คุณลงลึกมากไปแล้ว เด็กๆ
ว่ายกลับฝั่งเถอะ
เขามีบางอย่างเหนือคุณเหมือนกัน ใช่ไหม
เขาให้คุณทำบางอย่างให้เขา
มันเป็นอะไร
โจรกรรม การข่มขู่
ฆาตกรรม
และตลอดเวลา เขาใช้คุณ
เพื่อเก็บคุณไว้ใต้อำนาจเขา
นี่เป็นโอกาสของคุณ จะได้หายใจง่ายๆอีกครั้ง
รับมันไว้ กริกส์
ผมไม่รู้ว่า คุณสองคนพูดเรื่องอะไร
ถ้าผมรู้ ผมคงบอกให้ไปคุยกับชีลู
คนทำบัญชีชาวจีนที่ถนนฮูรอน
โลบมักบอกว่า ถ้าคุณอยากเก็บบางอย่างให้ปลอดภัย
ให้มันกับชีลู
คุณอยากพาบูลล๊อคไปด้วยไหม
เราอาจต้องการเขา
ไม่
ขอบคุณ โจ
ฉันพูดจริงนะ
ฉันชอบสีน้ำเงิน
ผมล่ะยินดี
คนไข้สุข หมอก็สุข
คุณแฮร์ริส
สวัสดี ด็อกเตอร์
อย่าลืม... แจ๊ส เวลา 6:00 ที่ระเบียง
แต่ห้ามดื่มมาร์ตินี่ จนกว่าจะ เอาผ้าพันแผลออกนะครับ
ดีมาก
เปลี่ยนไต
เราทำหน้าใหม่ฟรีและอย่างอื่นด้วย
แต่คุณต้องการอวัยวะสำรองเอาไว้
ใช่
ซึ่งเป็นปัญหาขึ้นมาทันที ขอบคุณ
แต่ฉันมีวิธีแก้
คนในชั้นใต้ดินไว้ใจฉัน
ให้ฉันเป็นคนคุม
และฉันสัญญาจะมอบสินค้า คุณภาพเยี่ยมแบบไม่กลัวหมด
หรือผมรักษาตัวรอดเป็นยอดดี
และฆ่าคุณและทุกคนชั้นล่าง
ถ้านั่นเป็นเงื่อนไข คุณได้มันไปเรียบร้อยแล้ว
และคุณแน่ใจจะไม่เสียเปล่า กับตาสวยงามนี้
แทนที่ของเดิมของฉัน
ผมอยากให้คุณดูบางอย่าง
คนอย่างคุณ มีหนึ่งเดียว ใช้ระบบพึ่งพาตัวเอง
แต่เรามีชุดอะไหล่สำรอง
อะไรเกิดขึ้นเมื่อผมเปลี่ยนตาคุณ
หน้าคุณ หัวใจคุณ
เมื่อคุณเลิกเป็นตัวเอง และกลายเป็นสิ่งใหม่
นั่นล่ะที่ผมหลงใหล
พูดได้ดี
เราจะตกลงกันได้รึยัง
มีเงื่อนไข
ผมจะส่งคุณกลับไปชั้นใต้ดิน
คุณต้องปล่อยตัวการ์ดผม จากนั้นพิสูจน์ให้ผมเห็น
ว่าสามารถจัดหาร่างให้ผมได้
การทดสอบ
และถ้าฉันล้มเหลว
โอ คนที่ล้มเหลวยังคงมีประโยชน์
คุณอาจจะจำผู้จัดการสำนักงานคนก่อนได้
ช่วยด้วย
ตลกดี ว่าไหม
ช่วยด้วย
ช่วยด้วย!
"แล้วฉันก็มองไปที่ดาว
ครุ่นคิดว่า จะเลวร้าย แค่ไหนสำหรับชายที่
แหงนหน้าขึ้นมองพวกมัน ขณะถูกแช่แข็งจนตาย
แต่ไม่เห็นแววของความช่วยเหลือ หรือเวทนาจากกลุ่มแสงอันพร่าวพราวสักนิด..."
ฟังแล้วมีกำลังใจดี
เธอมาทำอะไรที่นี่
ไอวี่แอบเข้ามาอาทิตย์ละสองสามหน
ขโมยอาหารของผู้ป่วย
เธอเห็นนาย
เขาเป็นไรไหม
ฉันเสียใจด้วย
ขอบใจ
อัลเฟรดโดนแทง
เป็นเพื่อนเขาจากกองทัพ
แย่จัง
ฉันคิดว่า เขาไปที่นั่นเพราะฉัน
นายกำลังพูดเรื่องอะไร
ฉันประชุมกับคณะกรรมการ ของเวย์นเอ็นเตอร์ไพรส์
เพื่อบอกว่าฉันกำลังสืบเรื่องพวกเขาอยู่
พวกเขาเลยส่งคนที่เรา เชื่อใจมาล้วงความลับเรา
แล้วเขาต้องการอะไร
บางแฟ้มหายไป
ฉันคิดว่า ของอื่นที่ เขาขโมยเพื่ออำพราง
ถ้าฉันหาตัวเขาได้ ฉันจะรู้ว่าใครจ้างเขา
เขาเป็นกุญแจของทุกอย่าง
นายจะหาตัวเขาเหรอ จริงเหรอ นายนี่นะ
ฉันต้องทำ
นี่...นี่ความผิดฉัน
ไอ้หนู นายเสียสติแล้ว
มองดูเขาสิ นายอยากตกอยู่ในสภาพนี้เหรอ
ฉันไม่หวังว่าเธอจะเข้าใจ
- ฉันจะช่วย - ไม่
ฉันให้คนอื่นไปเสี่ยงไม่ได้ จะทำให้ฉันเจ็บปวดมากยิ่งขึ้น
นายรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน
ชีลู
นักสืบกอร์ดอน ตำรวจก๊อตแธม
เรามีคำถามที่อยากจะถามคุณ
มีที่ให้เราคุยเป็นส่วนตัวไหม
ถามคำถามเลย คุณนักสืบ
เกี่ยวกับผู้บัญชาการโลบ
เราเข้าใจคุณทั้งสอง มีความสัมพันธ์ทางธุรกิจ
ผมไม่รู้จักผู้บัญชาการโลบ
ฟังนะ ผู้เฒ่า เรามีกำลังเสริมเป็นโหล
และตำรวจจะมาที่นี่ใน 10 นาที
พวกเขาจะริบทุกดอลล่าร์ในที่แห่งนี้
และคุณจะเข้าคุก
คุณชื่อ กอร์ดอน
- ใช่แล้ว - และคุณคือ เดนท์
ใช่
รอตรงนี้
ตกลง ไม่ดีแล้ว
ตำรวจก๊อตแธม
วางอาวุธลงเดี๋ยวนี้
- กอร์ดอน.. - เออ วิ่ง
ขึ้นรถ
เราต้องกลับไปที่นั่น คุณต้องเรียกกำลังเสริม
ลืมมันซะ ที่นี่จะถูกเก็บเรียบ ภายใน 5 นาที
- ขอบคุณที่มารับ - ฉันมีสติมากพอแล้ว
กริกส์จัดฉากพวกเรา
ตอนนี้โลบรู้ว่า เราตามหาที่ซ่อนพยานหลักฐาน
กริกส์ส่งนายมาเหรอ หมอนั่นเอา ใครไปขึ้นเขียงก็ได้ขอให้ตัวเองรอด
นายต้องขู่มันให้หนักพอ
- เราพยายามแล้ว - ให้ฉันเอง
อัยการ เชื่อผม คุณต้องนั่งอยู่วงนอก
ฉันต้องการชื่อ
- ฟัลโคน - อะไรนะ
คนเดียวเท่านั้นที่รู้ว่า โลบซ่อนไว้ที่ไหน
ฟัลโคน
พวกเขาสองคนร่วมมือกัน
โลบและฟัลโคน
พวกนายสองคนตายสนิท
นายสู้กับโลบและฟัลโคน นายตายแน่
ไป ก่อนที่ฉันจะมีอารมณ์ ไป!
เขาพูดถูก
ใช่
แล้วไงต่อไป
สมมติว่ามีแค่โลบและฟัลโคน
ที่รู้ว่าของซ่อนอยู่ไหน
เราต้องหาบางคนที่ใกล้ชิดพวกเขา บางคนที่ยอมพูด
ไม่มีหรอกคนแบบนั้น
มีสิ
โอ้ ใช่แล้ว
คุณสุภาพบุรุษ
ดีใจที่ได้พบคุณ
จะให้ผมช่วยอะไร
คุณรู้ใช่ไหม ว่ากำลังขอให้ผมช่วยอะไร
ถ้าดอน ฟัลโคน ร่วมมือกับ
ผู้บัญชาการโลบ เพื่อเก็บขุมทรัพย์ไว้ในที่ซ่อนลับ
และผมช่วยคุณเปิดโปงพวกเขา ผมจะทรยศผู้อุปการะ
- ใช่แล้ว - ถ้าเขารู้ เขา...
เขาจะโกรธมาก
พูดได้แค่นี้
พอแล้วกับการอ้อมไปอ้อมมา
นายจะช่วยเราหรือไม่
เพื่อไม่ให้โต้เถียงกัน ผมอาจช่วยคุณได้
แล้วมีอะไรให้ผม
ฉันติดหนี้นาย
ไม่มีคำถามอีก
จิม
ว่าไง
นายรู้ไหมนี่คืออะไร
มาเดร ดี ไดออส
ทำปีละแค่ร้อยขวด
โดยพระแถบชนบทในอิตาลี
เป็นของโปรดของดอน มาโรนี่
ประเด็นนายคืออะไร
โอ แค่ข้อมูลบางอย่าง
ที่อาจมีประโยชน์ในวันหนึ่ง
ผมชอบข้อมูล
ถ้าผมช่วยคุณหา สถานที่โลบเก็บแฟ้มของเขา
คุณให้ผมอยู่ตามลำพัง กับพวกเขา 10 นาที
ผมจะทำอะไรก็ได้
- นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดี - 5 นาที
ห้ามแตะต้องอะไรที่เกี่ยวข้องกับตำรวจ
5 นาที กับแฟ้ม และการช่วยเหลือจากจิม กอร์ดอน
ตกลง
ใครอยากนั่งรถเที่ยวบ้าง
เราต้องให้เวลาฟิชเพิ่มขึ้น
หล่อนจะพาเราออกจากที่นี่ หล่อนสัญญาแล้ว
แกไม่เห็นเหรอ หล่อนทิ้งเราแล้ว
มันได้ตัวหล่อนไป และทิ้งเราไว้รอความตาย
ฉันบอกเราจะฆ่าเจ้านี่ บอกเขาให้รู้ว่าเราเอาจริง
- ฟิช บอกว่า... - ฟิช ฟิช ฟิช
ฟิช อยู่ที่ไหน
ยู้ฮู
ฉันผิดหวัง
ฉันบอกแล้วว่าจะกลับมา
อะไร พวกแกไม่เชื่อฉันเหรอ
ครอบครัวสร้างจากความไว้ใจ และนั่นคือสิ่งที่เราเป็น
ครอบครัว
ฟิช ฉันพยายามแล้ว
ฉันรู้ว่าแกพยายาม
แล้วสิ่งที่คุณสัญญาอยู่ไหน
- เมื่อไหร่เราจะได้ออกไป - ประการแรก
ฉันพูดกับคนข้างบน
เกี่ยวกับความต้องการของเรา เพื่อเงื่อนไขที่ดีกว่า อาหารที่ดีกว่า
เขาขอให้แสดงความศรัทธาที่ดี
เราจะให้การ์ดเขากลับไป
ปล่อยเขาไป
เดี๋ยวนี้
ต่อไป..
อะไร
- พวกเขาจะทำอะไร - ฉันเสียใจ ที่รัก
แกอยู่ในรายชื่อ คำสั่งด็อกเตอร์
ฟิช...
ฟิช
ฉันบอกแกแล้ว ใช่ไหม
หล่อนทำงานให้พวกมันแล้ว
ฉันเตือนพวกแก ไม่ใช่ทุกคนจะมีชีวิตอยู่
การเสียสละพวกเขา หมายถึงการอยู่รอดของพวกแก
และสัญญาของฉันยังคงเหมือนเดิม
นายแน่ใจนะ เพนกวิน
นายกำลังจะบอกฉัน นี่คือสถานที่โลปเก็บไว้ 20 ปี
ของงานลับสกปรก
อย่ารู้สึกว่าใช่
อาจจะเป็นจุดที่ไม่มีใครสงสัย
คุณชอบแบบใหน นักสืบบูลล๊อค
ป้ายบอก "ที่เก็บสุดยอดข้อมูล สำหรับการหักหลัง" เหรอ
รู้ไหม ครั้งสุดท้ายที่ เราสามคนเดินทางด้วยกัน
นายนอนอยู่กระโปรงหลัง
ฉันชอบแบบนั้นมากกว่า
ผมขอบอก ผมได้ยินฟัลโคน คุยโทรศัพท์กับโลบ
เขาบอกฟาร์มปลอดภัย
ตอนนี้ ผมจะคอยอยู่ตรงนี้ และเมื่อคุณเสร็จ
กระพริบไฟหรืออะไรบางอย่าง
เอ้อ นายต้องมาด้วย
แต่ถ้าใครก็ตามข้างในเห็นผม และรายงานกลับไปที่ฟัลโคน...
นายก็จะจบเห่
นายคิดว่าไง
ให้เราทำงานสกปรกของนาย
จากนั้นนายจะเต้นเข้าไป และหยิบของที่ทิ้งไว้งั้นเหรอ
เคารพกันหน่อย
- พวกคุณหลงทางเหรอ - สวัสดีครับ
เราถูกส่งมาโดยผู้บัญชาการโลบ
เราอาจต้องคุยกัน ข้างนอกนี่หนาวนะ
มาร์จจะทำชาให้
ผมชอบบ้านคุณ
- อุ่นสบายจัง - ขอบคุณ
คุณสองคนอยู่ที่นี่นานเท่าใหร่แล้ว
โอ คงประมาณ 20 ปี
ตั้งแต่คุณโลบซื้อบ้านนี้
ไม่น่าเชื่อ
เวลา พ่อหนุ่ม
คุณน่าจะเห็นมาร์จี้ในตอนนั้น
สาวไฟแรง
คุณทำอะไรก่อนหน้านั้น
โอ ไม่มีอะไรมาก มาร์จี้เป็นพยาบาลที่อาร์คัม
และผมทำงานทางรถไฟ
พวกคุณมีธุระอะไรคะ
โอ การสืบสวน
ผู้บัญชาการโลบห่วงเรื่องความปลอดภัย
เราไม่ได้ยินเรื่องนี้
- คุณไม่ได้จดหมาย - ไม่
แปลกจัง
คุณน่าจะได้จดหมาย
คุณมีบัตรไหมคะ
ผมไม่รู้มันจำเป็น
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
จิม กอร์ดอน ตำรวจก๊อตแธม
นี่คือ นักสืบบูลล๊อค
เราเป็นคนของผู้บัญชาการ
เขาดูไม่เหมือนตำรวจ
ผมปลอมตัวอยู่
เสียงแรคคูน
จิม นายไม่ได้พูดเหรอว่า เราต้องทำการสืบสวนของเรา
หากคุณไม่ว่า บางทีจะให้เราชมรอบๆ
โอ แน่นอน
มาร์จ เธอช่วยไปหยิบกุญแจให้หน่อย
ได้
ตอนนี้ ฟังนะ
ก่อนที่คุณจะไป พวกคุณต้องชิม
เค้กของมาร์จสักชิ้น
เธอทำมันด้วยซาวครีม
รสชาติเหมือนเช้าวันอาทิตย์ที่อบอุ่น
แรคคูนนี่ท่าจะตัวใหญ่นะครับ
เราอาจจะเริ่มจากชั้นบน
โอ รอกุญแจก่อน
มาร์จี้พาย เร็วหน่อย
วางมันลง..
หยุดนะ
ขอบคุณ จิม
- คุณช่วยชีวิต... - เฝ้าพวกเขาไว้
โชคดีนะที่ผมใจอ่อนกับหญิงชรา
โอ้
ข้างล่างเงียบจัง
ปาร์ตี้เลิกแล้วเหรอ
ฉันเตรียมเพลงไว้
รวมการเต้นรำและทุกอย่าง
เธอเป็นใครเหรอ
ฉันมิเรียม โลบ
พ่อของฉันส่งคุณมาเหรอ
คุณคริงเกิล
โอ คุณนิกมา
คุณคริงเกิล ผมกำลังสงสัย
ว่าคุณมีแผนไปทานมื่อค่ำรึยังครับคืนนี้
โอ้... ความจริงฉัน...
ฉันมีแล้ว กับทอม
คุณเคยพบทอมไหม
คุณคือคนที่ชอบปริศนานี่
เฮ้ อะไรมีมือ แต่ปรบมือไม่ได้
- นาฬิกา - ถูกต้อง
เขาเก่ง
คุณก็เก่ง
ถูกต้องไหมถ้าจะบอก ว่านี่คือ...
แฟนใหม่ของคุณ
ใช่ ฉันคาดไว้อย่างนั้น
คุณเห็นด้วย
โอ
ยินดีด้วยครับ
ขอบคุณ
- เราควรจะไปได้แล้ว - ตกลง
ยินดีที่ได้พบคุณ
มนุษย์ปริศนา ครั้งหน้า...
ผมจะทำให้คุณงง
ใช่ ครั้งหน้า
มิเรียม คุณอยู่บนนี้ตลอดเลยเวลาเหรอ
เสมอเลย
อยู่ตั้งแต่...
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียวตลอดนะ
พ่อมาหาฉันวันอาทิตย์
และเราฟังวิทยุและเล่นหมากรุกกัน
เขาจะให้ฉันชนะเสมอ
พ่อผมเคยทำแบบเดียวกัน
โอ จริงเหรอ
พ่อมักจะตลกแบบนั้น ว่าไหม
ใช่ พ่อคุณตลกมาก
เขาเก็บของอย่างอื่นไว้บนนี้ไหม
อย่างเอกสารสำคัญ หรือแฟ้ม หรืออาจจะเป็นห้องเต็มไปกล่อง
ไม่
ทำไมเขาต้องทำอย่างนั้น
นี่เสียเวลาเปล่า
มิเรียม...
เกิดอะไรขึ้นกับแม่ของคุณ
แม่...
ตายแล้ว
ฉัน..
ฉันมีงานอดิเรกใหม่
- คุณอยากดูไหม - ได้
โอ เยี่ยม
นายจะทำอะไร
เมียโลบตายเมื่อ 20 ปีก่อน
กะโหลกศรีษะแตก จากการตกบันได
มิเรียมเป็นวัยรุ่นอยู่
แล้วนายคิดว่าโลบฆ่าเมีย แล้วเธอเป็นพยานเหรอ
นั่นแหละทำไม เขาถึงขังเธอไว้บนนี้
นายบอกว่าฉันไม่ใช่คนเดียว ที่มีคอบเบิลพอต
นี่อาจเป็นของเขา
ฉันเริ่มทำเครื่องประดับ
มันทำมาจากอะไร
กระดูก
นกสตาร์ลิง
พวกมัน...
พวกมันมาเกาะที่ขอบหน้าต่าง
และ...คุณจับมันได้
ถ้าคุณเงียบและนิ่งจริงๆ
และฉันเงียบและนิ่งได้จริงๆ
เงียบเหมือนหนู
จากนั้นคุณทำอะไร
ฉัน...
ขยี้ด้านหลังหัวมัน
ฉันใช้นิ้วโป้งกดลงไป
มันจะเหมือนกับ...
เสียงเปิดขวด
ป๊อป
มิเรียม
ช่วยเล่าเรื่องความตายของแม่คุณได้ไหม
ฉันเป็นคนดี
บางครั้งคนดีก็ทำผิดพลาด
พ่อบอกอย่างนั้น
คุณทำผิดพลาดอะไรกับแม่ของคุณ
เหมือนกับพวกนกไหม
ไม่
ไม่เหมือนกับพวกนก
โง่จัง
ฉันต้องใช้เชิงเทียนกับแม่
เธอก็ไม่ยอมหยุดร้องเพลงเหมือนกัน
แม่รู้ว่ามันเป็นคืนของฉัน
ฉันควรได้แสดงตอนมื้อค่ำ
ไม่ใช่แม่
แล้วเธอก็ตีแม่และแม่ก็หยุดร้องเพลง
และพ่อเธอช่วยปกปิดไว้
เขารู้ว่านั่นเป็นคืนของฉัน
ผมขอโทษ จิม พวกเขาโถมเข้ามา ฉันพยายามแล้ว...
คุณพบสิ่งที่โลบซ่อนไว้แล้วไหม
มันอยู่ที่นี่รึเปล่า
ใช่
งั้นข้อตกลงก็คือข้อตกลง
คุณต้องให้ผมเข้าไปในนั้น
เขาเป็นใคร
เขาดูเหมือนนกเลย
โอ ฉันชอบนก
คุณยังคงไม่เรียนรู้ ศิลปะการเคาะประตู
นักสืบกอร์ดอน
มิเรียมป่วย
เธอไม่ได้ตั้งใจทำร้ายแม่ของเธอ
เธอแค่...
มีแรงกระตุ้น
ถ้าคุณอยากเปิดเผย สิ่งที่เธอทำ เอาเลย
คุณคิดว่า ผมจะเปลี่ยนเรื่องอื้อฉาวนี้ไม่ได้
ผมแน่ใจคุณทำได้
แต่นั่นไม่ใช่ ทำไมคุณถึง ขังเธอไว้ 20 ปีหรอก
งั้นบอกผมมาสิ
ผมคิดว่า คุณรักเธอ
ผมคิดว่า คุณทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อกันเธอออกจากอาร์คัม
และคุณจะทำต่อไป
คุณตั้งใจจะใช้ลูกสาวผม เป็นตัวประกัน
เพื่อบรรลุจุดสุดท้ายของคุณ
คุณเลือดเย็นกว่าที่ผมคิดอีก
ดูเหมือนอย่างนั้น
ผมจะเซ็นใบลาออกในวันนี้
แค่ให้มิเรียมอยู่ห่างจากเรื่องนี้
ไม่ คุณไม่ต้องลาออก
คุณก้าวลงไป ผมก็จะมีคนอื่นมาจัดการอีก
และโอกาสคือ เขาจะเป็นสุนัขรับใช้ ฟัลโคน เช่นเดียวกับคุณ
กับคุณ...
ผมมีข้อต่อรอง
แล้วคุณต้องการอะไร
แฟสส์ถูกปลด
เพื่อความเป็นธรรม
และผมอยากได้หลักฐานทั้งหมด ที่คุณมีเหนือบูลล๊อค
และตำรวจคนอื่นในกรมตำรวจก๊อตแธม ส่งให้ฮาร์วี่ย์ เดนท์
- เขาจะทำการสอบสวน - ไม่
ฉันทำอย่างนั้น ฉันก็กลายเป็นคนตาย
ผมรักมิเรียม แต่ผมก็ชอบมีชีวิตอยู่
คุณจะได้แฟ้มของบูลล๊อค
แต่ไม่ใช่พวกที่เหลือ
ได้
และมีเรียมจะอยู่ในที่ของเธอ
แค่นั้นใช่ไหม
มีอีกสิ่งหนึ่ง
มันเริ่มจะกลายเป็นกิจวัตรไปเสียแล้ว กับการขึ้นมายืนตรงนี้
กับนักสืบกอร์ดอน แต่ในการเลือกตั้งที่จะมาถึง
ประธานสหภาพตำรวจ
ไม่มีใครที่ผมจะสนับสนุนได้เท่านี้อีกแล้ว
ขอบคุณ ผู้บัญชาการโลบ
เป็นวันใหม่ในกรมตำรวจก๊อตแธม
ขอโทษที่ฉันพลาด ช่วงเวลายิ่งใหญ่ของนาย
ฉันจะไม่พลาดในครั้งต่อไป
แฟ้มของนาย
เป็นทั้งหมดที่โลบมีเหนือคุณ
เกลียดรูปนั้นเสมอ
รู้ไหม นายต้องบอกตัวเอง...
"ฉันจะทำเรื่องเลวแค่เรื่องเดียว
แต่เรื่องดีทั้งหมด ฉันจะทำตามหลังเพื่อชดเชยมัน"
แต่มันไม่ใช่
นายยังทำเรื่องเลวร้าย
เพนกวินจะต้องมาขอ ให้ช่วยเหลือแน่
ระวังตัวไว้
ฉันรู้เรามีข้อตกลงกัน
ฉันปล่อยแกไป แกหลบหนี จากการลงโทษที่หนีไม่พ้น
ที่จะเด็ดหัวแก
เมื่อผู้บัญชาการโลบ ได้ยินความล้มเหลวของแก
โชคไม่ดี ฉันได้มาแค่
ตั๋วรถไฟใบเดียวไปอริโซน่า
แล้วใครจะได้ไป
มาร์จี้และฉันอยู่ด้วยกันมา 20 ปี
เราจะไม่แยกจากกัน
ชีวิตบางครั้งก็โหดร้าย
เราจะตัดสินยังไงว่าใครจะไป
ฉันจะให้พวกแกจัดการ
เดี๋ยวก่อน
มาร์จี้ มาร์จี้
โว้ว
ได้ล่ะ
ได้การล่ะ
รถไฟออกกี่โมง
โอ ไม่มีรถไฟ
- ฉันแค่ต้องการแกช่วย - อะไร
ฉันเหลือกระสุนแค่นัดเดียว
ฉันกำลังคิดที่จะแนะนำคืนซอลซา
เธอคิดว่าแขกของเราจะชอบไหม
ไม่
จริงใจ ดี
แต่... ฉันชอบซอลซา
วันอังคารนี้
แล้ว..เธอทำงานได้สำเร็จ
และสายการจำหน่าย ก็เปิดอีกครั้งหนึ่ง
ฉันประทับใจมาก
ความหวังก็เหมือนแครอท เป็นสิ่งล่อง่ายๆ
ต่อหน้าผู้จนตรอก ด็อกเตอร์
และเธอก็ได้แครอทไป
ยินดีต้อนรับสู่การบริหารชั้นสูง
เธอจะพบว่าวิวบนนี้น่ามองกว่าในชั้นใต้ดิน
ความจริง...
เธอเห็นแล้ว ทำไมฉันเชื่อใจเธอ
ทำไมฉันไม่กังวลเรื่อง การทรยศฉันและการหลบหนี
ใช่ เห็นแล้ว
เกาะโดดเดี่ยว นอกชายฝั่งยุโรป